淺談「2016年蔡英文總統大選勝選國際記者會」之口譯

昨(1/16)晚大家應該都有看到高票當選的第十四屆總統當選人蔡英文所開的「國際記者會」，大家有注意到記者會進行當中，有一位英文發音很好的口譯人員嗎？他是民進黨國際部副主任趙怡翔。 



前半段他是讀稿子的，因為重要場合，講者都會事先擬講稿，也會先翻成英文，雖然偶爾會脫稿演出，但昨晚蔡英文應該都是照本宣科，所以口譯人員趙怡翔在第一階段輕鬆很多, 連「視譯」都不用，因此他這階段表現他頗平穩！ 進入第二階段的 Q&A 後，他的真正挑戰才開始。在這一階段很容易看出一個口譯人員是否受過「逐步口譯」訓練，如「記筆記」、「摘要及換句話說」、「短暫記憶力」等技巧及能力，以及是否能將這些技巧運用嫻熟。 

我覺得第二部分他的表現還不錯，只是看得出來他沒有受過口譯訓練。記得蔡英文在回答華爾街日報記者提問有關「你今晚有沒有什麼訊息想傳達給美國？你希望從美國那兒聽到什麼訊息？」 及「TPP 進口美豬」的問題時，她沒正面回答，答案有點模糊，甚至一直重複「跟美國之間的溝通是有效、立即的」的句子好幾次, 此時趙怡翔如有受過訓練，就會「直接摘要」，不會將同樣的東西依照蔡英文的原文翻譯了三次左右！ 

此外，他的停頓點太多(如一直說hmm)，這是會讓聽的人分心的！而這也應該是他沒學過或受過「短暫記憶力」及「筆記」的技巧訓練的關係, 以至於聽完之後，沒辦法直接將重點消化轉換，但也有可能是當時蔡英文聲音沙啞，以致於有一些部分他沒辦法完全聽清楚的關係。但他也真的是將 chairperson 譯成了「總統」，事後我看新聞，才知道記者會結束，蔡英文走過去跟「趙怡翔」說話時就是在提醒他這個翻譯錯誤，請他跟現場記者更正這個錯譯。「國際記者會」是重要的場合，我期許他的表現應該要更好才是！ 

因為他在國外長大, 所以他的中英文轉換很流利，文法也正確，發音語調很讚，這絕對為他加很多分數, 但口譯人員的語言運用能力只是基本，技巧的訓練及加強也是必要的！趙怡翔絕對是個人才，也很謙虛，他讓大家看到「要當一名稱職的口譯人員有多不容易」, 將來的表現指日可待，在此也期待他能更上一層樓！

*國際記者會影片連結：https://youtu.be/QoOguLKS9hI




*延伸閱讀:
1. 「爆紅口譯哥」趙怡翔自評能力不足　蔡英文這樣說...  (東森新聞雲在2016年1月17日的新聞)
2. 淺談陳冠希公開道歉之口譯