台灣記者的英文程度要加油了!

張貼者： Gary's Blogger 文章發佈時間 10:41 AM

今(12/3) 日最頭條的新聞莫過於「美國總統當選人川普與中華民國總統蔡英文直接在電話中對談」，許多新聞都說「因為這是從台美斷交以來，首次兩國領導人直接對話」或是「川普打破傳統，台美元首歷史性通話」。

甚至有一則報導提到「川普原本對於蔡英文的恭賀電話，在推特上表達感謝，但是一小時過後，就透過推特表示，美國賣給台灣幾十億的軍事裝備，很有意思，但他不應該接這通恭賀電話」。


新聞網址: 
1. 中央社: 川普打破傳統，台美元首歷史性通話
2. 聯合報: 川普再發文！推特表示不該接蔡英文的恭賀電話




看到這二則新聞，我個人有幾個想法:

1. 川普目前是「總統當選人」，尚未就職，所以用中央社用「川普打破傳統，台美元首歷史性通話」作為標題，似乎有點太過頭了。而且這也許是川普在就任前想要用台灣來牽制「中國」與「美國」關係的一個小技倆也不一定。

2. 至於另一則報導提到川普認為「他不應該接這通恭賀電話」，這個翻譯就真的令我傻眼，因為川普在推特上發表的原文意思根本不是如此，我想該名記者誤解了他的意思了。

以下是他在推特上發表的原文: 

這句話的意思是說「真是有趣! 美國賣給台灣數十億美元軍事裝備，但我不應該接他們打來的祝賀電話!!??」

這是一首反諷的說法，並不是真的說「我不應該接這通恭賀電話」。

希望大家別被這些新聞報導給誤導了才好! 





喜歡今天 Gary 的分享嗎? 好東西要跟好朋友們分享，快將這篇文章分享給好友吧!

Gary 愛分享 有 #Line粉絲團 了哦，歡迎大家用下列任一個方式加入:

(1) 在手機上可直接按此超連結加入: https://line.me/R/ti/p/%40garyloveshare
(2) 在 Line ID 搜尋 @garyloveshare，再按加入(記得要輸入 @ 符號哦)
(3) 掃瞄下面的 QR Code



標籤：

1 意見:

  1. zagirufford says
    3/05/2022 9:44 AM  

    Play Slots in Las Vegas: Online Slots for Real Money
    Best Vegas 광주광역 출장샵 Online Slots · Wild Casino · Microgaming 군포 출장샵 Casino · Pragmatic Play 당진 출장샵 · Microgaming · LeoVegas 과천 출장마사지 · 안동 출장안마 Playtech · Casimba.

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)