2005年7月的吳哥窟之旅這次之行所見所聞有一些心得，跟大家分享:
一、落地簽證是USD$20，一下飛機進了機場大家都是在填表格，也沒有之前大家所提到會來搶著幫忙填寫送件收25元美金的人士出現，所以我想這點大家就不用擔心了，應該是已經改善了。
二、個人覺得如果大家行程有6天以上的話，可以去Kbal Spean看一看，因為現在那兒有瀑布，而且有令人驚艷的水底浮雕(青蛙、梵天、毗溼奴（躺著的哦）、牛），在那兒除了隨處可見的Linga外，連在最不起眼的地方，你都可以看到Vishnu，真的是處處驚奇。但從Siem Reap到Kbal Spean要1.5小時左右，路況也沒那麼好，倒是這點大家要有心理準備。
三、另一個除了Temple以外的行程，就是Tonle' Sap Lake(洞里薩湖)的floatingh Village(水上人家)，1人只要USD$10，那兒給我此行的第1個震撼。因為人竟然可以如此的生活，小孩子在黃滾滾的水上玩排球，站在門口的人直接舀湖中的黃水來沖洗身體(穿著內褲)，並看到水上教堂、養寵物、水上學校、商站等，另也看到用船來拖水上學校，進行搬家的動作。這兒的越南人很多，在剛進渡口時的味道很難聞，但我相信這兒的獨特生活方式，會讓你覺得自己的幸福，也佩服他們生活的智慧。
四、另一個希望大家有時間能造訪的地方是Landmine Museum(地雷博物館)。大家去吳哥窟最常去的應該是戰爭博物館(War Museum)，但我會建議大家去Landmine Museum，為何呢？因為這是一個專門收容被地雷炸傷而無法獨力生活的小孩子及青少年的地方，由他們擔任解說的地方。這稱為博物館，也許來過的人會不以為然，因為位於市郊，沿路路況不佳，且僅是由棕樹蓋成的房子，內部簡陋，擺設簡單，跟一般人的住家沒啥不同。但當你一進去，看到這麼多年輕的小朋友，或斷腳，或斷手，仍跟你微笑，耐心跟你解說各式地雷，充當導覽員時，你會有心疼的感覺。尤其是掛在牆上有許多真實的故事，許多小朋友都只是去田裡或森林中幫忙，結果就誤採地雷，從此改變了一生。再加上東埔寨大部份家庭都很窮，家中的兄弟姐妹成家立業後，往往就只剩年老的父母照顧受傷的小孩子。更有甚者，許多就流落到街上乞討，討不到錢，開始偷，而在金邊的甚至被街上的其他青少年帶壞，開始吸毒。這些小孩子都是親自遇到或輾轉遇到這個landmine museum的創辦人Aki Ra(他是一個志願的拆除地雷工作者），而改變了一生。他帶這些小孩子來到這兒，也就是他們的人生的家，學習各種技藝、英文（有志工來教），有個安身之處，不必再到街頭流浪。來這兒參觀，不需要門票，也有紀念品可以買，只要買一些紀念品，就是幫助這個地方繼續維持下去，因為他們的政府已經強迫他們關閉了將近2次，因為這兒的收入沒有給政府，而war museum的收入有給政府，因此如果大家時間許可的話，可以到這兒看看，看完再去吳哥窟哦！
五、有關temple的部份，我想大家已提了很多了，我的排名是依序如下：Angkor Wat, Bayon, Ta Prom,Banteay Srei, Prasat Kravan, 而且我建議大家可從Roluos group開始看起，這樣子才不會有無聊的感覺，而且這種方式，當你看到Angkor Wat的moat及bas-reliefs時，你將會有無限的感動（因從簡單到壯觀）。Prasat Kravan中間tower內的雕刻真的很棒，因為是唯一在磚塊上雕的，而且很壯觀，不可錯過。但還是強烈建議大家在去吳哥窟前，多看一些有關那兒的歷史資料及這些temple的背景知識，印度神話故事，或帶幾本書過去，一邊逛一邊看，會有很不一樣的感覺，而且學到很多。
六、許多人對Cambodia的印象是治安、衛生很差，我個人覺得在Siem Reap這兒一切都還好，唯一不能忍受的是太熱了，而且一般的餐廳也都沒有A/C，這是我覺得比較不足的地方，然一想到當地人民的收入低（沒有外語能力的一個月只有約USD$30的收入），而且電費昂貴（用油發電，而目前油價又居高不下），就能理解了。然住宿真的要找一間有冷氣的，不然中午休息也好，晚上休息也好，真的是會受不了。我們是住在Golden Temple Villa，一晚18美金(twin bed room)，在網路上訂的，包含機場接機(雖然他們忘了，但check-out有扣掉USD$5)及早餐，而且可刷卡。設備不錯，又乾淨，離old market及center market都挺近的。
七、和我一樣不習慣帶許多現金旅行，習慣帶提款卡到當地提款機(有Cirrus標誌)提領貨幣的人，這次可能要大失所望了。因為Cambodia沒有提款機，因此建議大家帶美金(換些小額的)去，怕帶太多現金的話，可換一些旅行支票。另外，到了當地也沒必要在機場將USD$50換或Riel，因為機場匯率差(1USD=3700Riel)，不如不換，而且當地美金通行，實在是不必要去浪費時間及匯差，處處可用美金交易，而且標價都是用美金，如真的需要換，不如到Zanybar附近的一家換，目前1美元可換到4160 Riel，不然一般來說當地商店及攤販計算方式都是以4000 Riel換1美元。另如要換旅行支票，建議大家到old market的Canadia Bank換，因為手續方便簡單，服務親切。如到Cambodian Commercial Bank換的話，要填一大堆資料，而且嚕嗦，只因護照的簽名（中文）及我旅行支票上的簽名（英文）不同，就不讓我換了，就算我出示與旅行支票一樣的水票（purchase record），而且護照可看出是我本人，依舊不讓我換，真是被打敗了。而到Canadia Bank，就很方便了，這項資訊給大家參考了！
八、在這兒推薦一位講英文的當地driver，我們這次都是由他帶我們到各個景點的，因為當地要考tour guide要USD1000，極為昂貴，所以他還沒有考，但他的英文非常好，而且人很nice，在車上會介紹Cambodia的一些狀況及temple的簡介，如有任何問題也是有問必答，而且還是帶我們到一些地方吃當地便宜且道地的小吃(如炸青蛙、饅魚等)，並幫我們買水及便宜的Angkor Beer，最後一天(Friday)本來我們大家是要去看演唱會的，但因日子記錯了，(他們的concert在兒童醫院附近舉辦，已改為每禮拜六了)，所以他改帶我們到當地吃合菜並有類似露天卡拉ok的便宜地方用餐(火鍋、牛肉、beer)，感受當地人的真正生活聚餐情趣。另他也不會強索費，如去Kbal Spean，他也只提到因距離遠要加一些錢，但要加多少，隨便我們，不加也可以，但因我早作過功課了，所以知道一般的行情是30-35USD，因此當然是應該要給人家的了，而且路況糟，又遠，該給的就該給，但他那種不強人所難的態度令人覺得很舒服。如果你真的需要一位英文司機，且又能提供一些導覽資訊的話，可以找這位。一天20USD(如距離遠及要看日出，可多給一些，或給小費)，他的名字叫Sorn Dara，25歲，郵件為darasorn@hotmail.com，電話為855-12350437，他也有幫人代訂hotel，給大家參考看看囉。
九、如大家需要中文導遊的話，我們這次也請了一位，但她就是專責導遊，一天20USD，所以加上司機的話，一天要花將近40USD，她擔任導遊2年多了，講解得挺詳細的，名字叫「張淑麗」，電話為855-12-625585，她也常幫台灣團解說，目前為旅行社工作，如沒有為團解說，平時也接散客，大家可以參考看看囉!
十、如果說到吃的話，我覺得Dead Fish Tower值得去，因為有表演，東西又好吃;Arun我也覺得不錯，到那兒一定要點Amok及炸香蕉，特別又好吃。印度菜Taj Mahal不錯。中國菜後我們試了「木房子」及「北京餃子」，都還可以，但木房子挺貴的（和當地的水平比）。我們最常去吃的還是old market的自助餐，隨便點了5樣菜，再加上2個Coke，才3 USD，又好吃又便宜，又道地，值得大家一試哦！
在此頁面你可以看到擔任「免費線上英語課程」各授課老師的 Skype，當你要上該位老師的課程時，你只要點選該 Skype 圖示即可。如有任何使用上的問題，歡迎大家於本站留言板或討論區提出，在此先預祝大家上課愉快!
1. Gary 老師:
現任:大學講師
教授課程：旅遊(觀光)英語、英語學習諮詢
Skype:
2. Catherine 老師:
現任: 專業音樂老師
教授課程: 每月一次的 Song Time 課程
部落格 (Blog): http://blog.udn.com/catlikecathy
Skype:
3. Annie 老師:
現任: 國小老師
教授課程: Phonics (自然發音法), 發音矯正、基礎英語會話
Skype:
- 05/30/2010
上課主題: do the right thing - 05/23/2010
上課主題: helping others - 05/16/2010
上課主題: friends and lovers - 05/02/2010
上課主題: a reward or a bribe - 04/25/2010
上課主題: taking care of old parents - 04/18/2010
上課主題: for the sake of the children - 04/11/2010
上課主題: relationship (He's just not that into you) - 3/28/2010
上課主題: any volunteers - 3/21/2010
上課主題: Avatar - 3/14/2010
上課主題: reading books - 3/7/2010
上課主題: tanning - 2/28/2010
上課主題: the Lantern Festival，但因未有學生預約上課，停課一次。 - 02/21/2010
上課主題: Chinese New Year - 02/07/2010
上課主題: living at home - 01/24/2010
上課主題: in your dreams - 01/17/2010
上課主題: cash or card - 01/10/2010
上課主題: psychic reading - 12/27/2009
上課主題: New Year resolutions - 12/20/2009
上課主題: Christmas plans - 12/13/2009
上課主題: rainbow underground - 12/06/2009
上課主題: love online - 11/29/2009
上課主題: siblings - 11/22/2009
上課主題: Thanksgiving - 11/15/2009
上課主題: insomnia - 11/08/2009
上課主題: losing weight - 11/01/2009
上課主題: layoffs - 10/28/2009
SONG TIME 課程: 一起學唱 "Nothing's gonna change my love for you" - 10/25/2009
上課主題: All about Halloween - 10/18/2009
上課主題: Being late - 10/11/2009
上課主題: Friends with your ex - 10/04/2009
上課主題: What would you do with a million dollars? - 09/27/2009
上課主題: Dogs vs. Cats - 09/20/2009
上課主題 : making a return - 09/16/2009
Song Time 歌曲: True Colors by MYMP - 09/13/2009
上課主題: all about weather (Part 2) - 09/06/2009
上課主題: all about weather(Part 1) - 08/30/2009
上課主題: trip to Boracay - 08/16/2009
上課主題: advice columns - 08/09/2009
上課主題: adoption(Part 2) - 08/02/2009
上課主題: adoption(Part 1) - 07/26/2009
課程主題為 jetlag - 07/21/2009
SONG TIME 課程一起學唱 MJ的 Heal the World - 07/19/2009討論 Fourth of July(Part 2)
- 07/12/2009討論 Fourth of July (Part 1)
- 06/21/2009及07/05/2009討論 MJ (Michael Jackson)
- 06/07/2009及06/14/2009
課程主題為: All about Puns & Jokes - 05/31/2009
主題: Introduce Your Department - 05/27/2009SONG TIME課程因故暫停一次
- 05/24/2009及 05/17/2009主題: Ask for and Give Directions
- 04/07/2009
自即日起, Gary的課程上課人數限制由3人放寬為5人，有興趣的朋友，別忘了提早預約，大家鬥陣來學英文。 - 02/22/2009
在此很開心的宣佈，本站「免費線上英語課程」教學團隊即將加入一位志工Annie 老師，她是專業的英語老師，目前於國小任教英語課程。Annie老師的第一節課即將於3/5(星期四)晚上07:30至08:30開始，想了解她其他上課時間的朋友們，請密切注意本站的上課課程表，提早預約上課。Annie老師課程的預約規定與目前 Gary的課程一樣，一門課預約人數上限為3個人。但為了使Annie 老師上課時間便於調配，凡是要預約Annie老師課程的同學，煩請於上課日2天前完成預約，例如想預約2/22的課程，請於2/20前完成預約，如於2/21才進行預約，屆時將不受理(即使系統並未管制)。 - 01/25/2009
春節期間，本站於1/29(大年初四)晚上仍有提供免費英文課程，有興趣的朋友們，歡迎上線與我共同來學習討論英文，有關本課程其餘上課時間請參閱課程表(不定期更新)。上一次的Song Time頗獲大家好評，Catherine老師決定讓大家再好好地唱個過癮，訂於2/10(禮拜二)晚上 09:00-10:00，教唱 Michael learns to rock 所演唱的 "That's why you go away"，喜愛唱英文歌，或想用輕鬆一點的方式來學英文的朋友們，歡迎於2/10晚上一起加入我們。Song Time課程將不受限於一般課程只開放3人參加之規定，有興趣的朋友，歡迎大家踴躍前往預約。 - 01/04/2009
本(一)月的20日(星期二)晚上09:30-10:30，將試辦輕鬆快樂學英文的Song Time課程，此次要學的歌曲將是 電影「K歌情人」(Music and Lyrics)的主題曲，叫做 Way back into love，相信不少朋友都聽過這首歌曲吧！有興趣用英文歌曲來學英文的朋友，歡迎一起使用Skype加入我們的行列，來個線上卡拉ok 唱翻天，一起開心學英文，記得屆時千萬不要吝嗇展現你的歌喉哦！Song Time課程自即日起開放預約，為了讓更多人參加，本課程將不受限於一般課程只開放3人參加的規定，歡迎大家踴躍前往預約 - 01/01/2009
欲在免費上課時段利用Skype與我進行語音會談的朋友們請注意！為怕教學效果不彰，掌握上課品質，目前暫定每個「免費教學時段」僅開放3個名額，採預約方式進行，預約方式請參照「如何預約本站免費英語課程」一文聊天室不限人數，隨時都可以使用，我週一至週五晚上如果沒事，大約在10:00-11:50間都會登入聊天室，如果你想在聊天室用文字和我聊天的話可多加利用此項服務，完全不需要預約。 - 12/29/2008
12/30是我2008年最後的一個工作天，因為12/31我沒有課也沒有班，所以特別在12/30(星期二)晚上9:00至10:30的時間提供免費英語課程或諮詢，有興趣的朋友們，歡迎用skype與我聊天，或進入本部落格所提供的聊天室! - 12/28/2008目前本項免費課程由站長提供，時間為每週日晚上9時至10時，如成效不錯，將陸續邀請其他英文老師及國外(加拿大、美國、新加坡、馬來西亞、菲律賓等)好友加入本項免費服務，用英文來和大家交朋友！欲了解最新開課時間請點選上面的行事曆。
如果同時有太多人在Skype與我聊的話，將來也許會實施「預約」的服務。對於沒有及時預約的朋友們，建議在該時段利用本站所提供的聊天室(進入本站聊天室)和其他想學英語的朋友們練習。
Calling All English Learners,
Do you want to practice your spoken English? Do you want an experienced English teacher to give you constructive suggestions for improving your English ability? Do you have English questions but you don't know who you can turn to?
你想要練習口語英語嗎？你想要有經驗的英文老師給你增進英文的建設性建議嗎？你有英文方面的問題卻不知該找誰求助嗎？
Here is a good opportunity for you. It's totally free of charge. Starting from this week, every Sunday from 9:00 p.m. to 10:00 p.m., I'll be online to answer your questions and practice English with you via Skype. All you have to do is to click on the Skype icon on the right side of my blog (or the Skype icon on this page) and then you are ready to go.
現在這兒有一個很棒的機會，而且它完全免費。從本週開始，每週日晚上九點至十點，我將在網路上利用 Skype回答你的問題並和你練習講英語。你只需要在本部落格右邊的Skype圖示（或本頁的Skype 圖示)上按一下，即可準備享受此項服務。
Maybe you are wondering why I'm donig this for free? Well, let me put it this way. I love helping people who like English as much as I do. My English wasn't very good 8 years ago. So I exactly know where you are coming from. I've been there, done that. I learned a lot from my teachers and my friends. So it's about time for me to share what I know with people, especially those who are highly motivated to study English. On top of that, I love making friends. Maybe that's what motivates me to start this service.
也許你正在納悶為何我提供此項免費服務呢？讓我這麼說吧，因為我喜歡幫助跟我一樣喜愛英語的人。８年前我的英文也不是很棒，所以我能真正體會你的感受，因為我以前也曾有和你一樣的處境及感受。我從我的老師及朋友學得很多，所以也該是時候我和大家分享我所知，尤其是跟有高度學習英文動機的朋友們分享。此外，我熱愛結交朋友。也許這些就是驅使我著手此項服務的原因。
If there are too many people chatting with me on Skype at the same time, maybe I'll launch a reservation service. For others who can't book the free service in time, the suggestion is to use the chatroom on the website to practice your English with other English learners.
如果同時有太多人在Skype與我聊的話，將來也許會實施「預約」的服務。對於沒有及時預約的朋友們，建議在該時段利用本站所提供的聊天室和其他想學英語的朋友們練習。
Want to give it a shot? What are you waiting for? Let's chat online and make friends via Skype!
想要嘗試看看嗎？別在苦等了！現在就開始和我利用 Skype聊天交朋友囉！
按此進入本站聊天室
P.S. If you are also an English teacher or a graduate student majoring in English (or Applied English pr Applied Foreign Languages), you are more than welcome to join me to help people who are eager to study English. All you have to do is to drop me a message or tell me your Skype account and your available time. Let's make a difference!
-->
最近陸續有身邊的朋友或瀏覽我部落格文章的朋友詢問是否我有提供文件翻譯的服務，因為他們在工作上或求職上都有類似的需求，但平時因為本身工作挺忙碌，所以之前沒有辦法接太多翻譯的案件，只能偶爾協助他們。
但最近想了一想，覺得翻譯其實也挺有趣的，不但是一種磨鍊，更是學習許多不同知識的好管道。但因為翻譯文件需要花費不少時間，因此勢必無法提供免費的服務。在思考並參照許多翻譯網站收費標準後，初步規劃收費標準如下，如有需求朋友可以參考: (2008/12/28)
中翻英（以中文原稿計算字數統計含標點符號）
由母語人士(即我的朋友)翻譯收費標準：NT$1.9/每中文字
例如: 原稿中文字 x NT$1.9 = Total NT$
由非母語人士(即我自己或其他台灣的英文老師)翻譯收費標準：
NT$1/每中文字
英翻中: 由非母語人士(即我自己或其他台灣的英文老師)翻譯
收費標準: NT$1/每英文字例如: 原稿英文字 x NT$1 = Total NT$
英文修改編輯(已經寫好的英文草稿，我幫你修改編輯)服務
例子:如自傳、推薦信、讀書計畫、研究計劃、論文修改編輯等等。
收費標準: 原稿英文字 x NT$1 (由我自己或其他台灣的英文老師為你修改)
例如: 原稿英文字 x NT$1 = Total NT$
工作時間
1. 正常工作時間:至少需要7個工作天(週六、日休息)2. 急件要另外算(週六、日可受件)，但只能由我為大家服務，目前只接受下列兩種急件：
(1) 很急(四天內完成): 正常時間總價 x 1.5例如中翻英急件: 原稿中文字 x NT$1x 1.5 = Total NT$
(2) 超急(兩天): 正常時間總價 x 2例如中翻英超急件: 原稿中文字 x NT$1 x 2 = Total NT$
送件方式:
1. 請先至本部落格留言板留下聯絡資訊，我會主動跟你聯繫。
2. 如果你看到我的 MSN 是上線狀態，可以直接與我對談。
3. 翻譯過程不須先付訂金
4. 工作完成後付款(客戶受到成品後2天內)
5. 因為本人及朋友工作繁忙，恕不提供試譯服務，請見諒！
6. 如你是我的學生，基於利益迴避的原則，恕不翻譯我教授或別的老師教授的作業!
Subscribe to:
Posts (Atom)